Drawing on research from the fields of science communication, policy studies, and political communication, this paper provides an overview of current challenges to the traditional translation and dissemination paradigm and offers three alternative strategies for effective communication of expert knowledge for the field of health services research.